1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Certo! João. Não se esqueça
sua loção pós-barba

2
00:00:04,240 --> 00:00:08,280
e tiras nasais anti-ronco.
Obrigado, Buki.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,440
E o seu spray para pés de atleta.
Ah, sim.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,600
Realmente explodiu
sob minha bandagem.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,640
Mas acho que se
você pega um fungo quente e úmido,

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
você vai ter problemas, hein?

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,120
ELES RI

8
00:00:18,120 --> 00:00:21,280
não vou sentir falta de compartilhar
um banheiro para quatro pessoas,

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,240
mas vou realmente sentir sua falta.

10
00:00:24,240 --> 00:00:26,800
Oh! Vou sentir sua falta também!

11
00:00:26,800 --> 00:00:29,520
Mas se você vai viver do outro
lado de Londres...

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,960
Na verdade, Amanda -
Eu tenho uma pequena surpresa para você.

13
00:00:31,960 --> 00:00:33,560
Oh!  Como agradecimento por olhar

14
00:00:33,560 --> 00:00:36,480
atrás de mim enquanto eu estava me recuperando
da minha ferida de guerra.

15
00:00:36,480 --> 00:00:38,040
Johannes, foi uma picada de cobra.

16
00:00:38,040 --> 00:00:39,960
Aquela cobra foi para a guerra comigo,
Amanda.

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,360
Ele me queria morto.

18
00:00:41,360 --> 00:00:43,200
Hum...

19
00:00:43,200 --> 00:00:44,480
Ta-da!

20
00:00:45,720 --> 00:00:46,960
Ah...

21
00:00:46,960 --> 00:00:50,360
Ah! Ai, meu Deus, Johannes!

22
00:00:50,360 --> 00:00:53,040
Sim. É um híbrido – como nós.

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,200
Porque eu adoro gasolina
e você adora eletricidade.

24
00:00:55,200 --> 00:00:57,160
E olha, olha, olha.

25
00:00:57,160 --> 00:00:59,120
Tem um personalizado
placa de matrícula.

26
00:01:00,440 --> 00:01:02,000
Diz: "Sensual".

27
00:01:02,000 --> 00:01:03,600
Sim, é verdade!

28
00:01:03,600 --> 00:01:05,640
Mas meu negócio é “Sentuoso”.

29
00:01:05,640 --> 00:01:07,160
Não entendo o que você está dizendo.

30
00:01:07,160 --> 00:01:10,960
Ah, eu não quero ser difícil,
mas tem muitos 5s.

31
00:01:10,960 --> 00:01:13,200
Deveria ser 5-E-N-U-0-U-5.

32
00:01:13,200 --> 00:01:15,840
Bem, você tem que disfarçar alguns
das letras como números porque...

33
00:01:15,840 --> 00:01:20,120
Não, eu sei disso, querido,
mas você fez 5-E-N-5-U-0-U-5.

34
00:01:20,120 --> 00:01:22,880
E deveria ser 5-E-N-U-0-U-5.

35
00:01:22,880 --> 00:01:26,520
Amanda, estou confuso. Você quer
o carro ou não?  SIM!

36
00:01:26,520 --> 00:01:28,680
Eu amo... eu amo... eu amo isso!

37
00:01:34,760 --> 00:01:37,400
ROTAÇÕES DO CARRO

38
00:01:39,240 --> 00:01:40,320
Você sabe quando as pessoas dizem:

39
00:01:40,320 --> 00:01:42,720
"É como assistir a um acidente de carro
em câmera lenta"?

40
00:01:42,720 --> 00:01:44,120
Isso é o que eles querem dizer.

41
00:01:44,120 --> 00:01:46,240
Johannes comprou isso para ela.

42
00:01:46,240 --> 00:01:48,280
Além do fato de que estou
uma lésbica enorme,

43
00:01:48,280 --> 00:01:51,440
Eu não entendo o que ela
vê naquele enorme prato de pernil.

44
00:01:51,440 --> 00:01:54,200
Sim. Eu acho que estávamos
todos torcendo pela cobra.

45
00:01:54,200 --> 00:01:56,000
FI RISOS

46
00:01:56,000 --> 00:01:58,480
Eh, lá vem ela.  Oi!
Olá, Geórgia!

47
00:01:58,480 --> 00:01:59,880
O que há com as pulseiras?

48
00:01:59,880 --> 00:02:01,040
Eu não sei.

49
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
LER? Muitas mensagens de texto?

50
00:02:03,040 --> 00:02:05,000
Belas rodas, Amanda!  Sim.

51
00:02:05,000 --> 00:02:08,160
Um pequeno obrigado de Johannes por
sendo sua sexy Florence Nightingale.

52
00:02:08,160 --> 00:02:10,560
Cristo. Ninguém nunca disse a ele
o preço atual de uma enfermeira?

53
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
Qual é o preço dessa coisa?

54
00:02:12,880 --> 00:02:14,520
Eu não perguntei e não me importo.

55
00:02:14,520 --> 00:02:16,440
Zumbidos de telefone
É um presente muito lindo.

56
00:02:18,440 --> 00:02:20,400
Diego.  98 mil.

57
00:02:20,400 --> 00:02:21,760
Fi!

58
00:02:23,160 --> 00:02:24,680
Eu disse que não me importava.

59
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
São seis dígitos com teto solar?
Sim.

60
00:02:27,760 --> 00:02:32,560
Oi!  Ei, ei, ei!  Olá, Ana!
Ótimas notícias, pessoal!

61
00:02:32,560 --> 00:02:36,880
O Bierkeller diz que vai nos matar
um barril de Hoppy Seconds ao custo.

62
00:02:36,880 --> 00:02:39,440
Ah, isso é ótimo.  Sim.  O que é isso?

63
00:02:39,440 --> 00:02:42,120
Oh, estamos apenas tentando organizar
a festa de premiação de final de temporada

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
para o clube.  Oh.

65
00:02:43,160 --> 00:02:45,400
O ano passado foi uma explosão,
então vamos fazer o mesmo novamente.

66
00:02:45,400 --> 00:02:49,360
Então, barril de cerveja, um pouco de churrasco,
A famosa discoteca de Mal e Ned.

67
00:02:49,360 --> 00:02:51,000
Ana, não. Vamos.

68
00:02:51,000 --> 00:02:52,720
Certamente podemos mirar um pouco
mais alto isso.

69
00:02:52,720 --> 00:02:55,200
Isso é tudo que os substitutos cobrirão,
infelizmente.

70
00:02:55,200 --> 00:02:58,080
Não estamos exatamente
Hotspur do Tottenham.

71
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
Como você é treinador?

72
00:02:59,480 --> 00:03:04,280
Bem, se for uma questão de dinheiro,
talvez possamos dar uma mão.

73
00:03:04,280 --> 00:03:07,000
O "nós" real?  Johannes e eu.

74
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
Se você não se importa em fazer
uma pequena doação...

75
00:03:09,160 --> 00:03:12,560
Claro.  ..nós não diríamos não para
um pouco de cava e um balde de Haribo.

76
00:03:12,560 --> 00:03:14,200
Anne, não é assim que você gasta
dinheiro.

77
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
Ei! Especiaria chique!
Você me bloqueou!

78
00:03:17,760 --> 00:03:20,080
Está tudo bem.  "Sensual"?!

79
00:03:20,080 --> 00:03:24,480
Mova-se ou corto seus pneus!
Na verdade, vou movê-lo.

80
00:03:24,480 --> 00:03:27,720
Na verdade é "Sentuoso"!
O S do meio é um 5.

81
00:03:30,640 --> 00:03:32,720
TOQUES DE TELEFONE

82
00:03:34,440 --> 00:03:35,960
ELA suspira

83
00:03:35,960 --> 00:03:38,280
Mamãe. Estou no meio do laboratório.  Eu sei.

84
00:03:38,280 --> 00:03:41,720
Na verdade, estou no mercado para,
hum, uma torneira com gás.

85
00:03:41,720 --> 00:03:43,400
Você tem uma torneira com gás.

86
00:03:43,400 --> 00:03:46,240
Olha, se você está entediado, por que não
ligar para Fi e ver se ela está por perto?

87
00:03:46,240 --> 00:03:47,400
Eu não estou entediado.

88
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Só estou pensando em você,
todos confinados em seu showroom.

89
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
E eu estava pensando,
você está parecendo um pouco...

90
00:03:52,760 --> 00:03:54,160
Magro?  ..cansado.

91
00:03:54,160 --> 00:03:56,440
Você tem olheiras.
Bem, estou bem.

92
00:03:56,440 --> 00:03:58,200
Obrigado.  Amanda!  OK.

93
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
Tenho que ir, mamãe.

94
00:03:59,600 --> 00:04:01,160
Sim?
ELA LIMPA A GARGANTA

95
00:04:01,160 --> 00:04:03,800
Amanda, você pode fazer uma entrega para mim
para o leste de Londres?

96
00:04:03,800 --> 00:04:05,760
Pareço um carteiro, Daniel?

97
00:04:05,760 --> 00:04:09,280
Olha, são 500 libras em torneiras
e eles perguntaram por você pelo nome.

98
00:04:09,280 --> 00:04:11,720
Quem encomenda torneiras no valor de 500?

99
00:04:15,480 --> 00:04:18,040
Ah! Ah! Ah!

100
00:04:18,040 --> 00:04:19,600
Ah! Ah!

101
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
Ah, cara.

102
00:04:22,640 --> 00:04:24,680
Vale cada centavo.

103
00:04:25,760 --> 00:04:29,000
As torneiras! Estou falando das torneiras
Eu pedi.  João!

104
00:04:29,000 --> 00:04:32,200
Desculpe, senti muita falta disso.

105
00:04:33,920 --> 00:04:35,160
Ouça, Johannes.

106
00:04:35,160 --> 00:04:38,600
Hum, eu queria saber se você pensou
seria divertido patrocinar

107
00:04:38,600 --> 00:04:41,200
os prêmios de futebol infantil deste ano?

108
00:04:41,200 --> 00:04:44,920
Só porque é uma área tão carente
e, hum...

109
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
Sim, claro.

110
00:04:46,560 --> 00:04:48,760
Realmente?  Sim.  Oh!

111
00:04:50,200 --> 00:04:52,640
Ah, eles ficarão emocionados.

112
00:04:52,640 --> 00:04:55,160
Poderia ser um pouco legal, uh,
despedida.

113
00:04:55,160 --> 00:04:58,880
Um o quê?  Bem, eu estive pensando
sobre sua situação de vida.

114
00:04:58,880 --> 00:05:00,160
E, é...

115
00:05:05,320 --> 00:05:09,680
Ah, meu Deus! Johannes, você comprou
uma casa para mim?!

116
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
GRITO: Oh, meu Deus!

117
00:05:12,200 --> 00:05:14,480
Eu não comprei uma casa para você,
Amanda.

118
00:05:14,480 --> 00:05:16,200
Acabei de comprar um carro para você!

119
00:05:16,200 --> 00:05:17,440
ELE RI
Ah!

120
00:05:17,440 --> 00:05:20,600
Passarinho ganancioso! Não, estes
são as chaves para ESTE lugar.

121
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Eu pensei que você e as crianças poderiam
gostaria de me mudar. Oh!

122
00:05:23,600 --> 00:05:26,520
Há muito espaço,
tem um banheiro cada.

123
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
O cara lá em cima mora em Cingapura,

124
00:05:28,120 --> 00:05:31,800
e o cara lá embaixo tinha o seu
ativos congelados, então fale em silêncio.

125
00:05:31,800 --> 00:05:34,640
Sim.  E olhe a vista.

126
00:05:34,640 --> 00:05:36,640
Você sabia que temos focas aqui?

127
00:05:36,640 --> 00:05:38,320
E as escolas infantis?

128
00:05:38,320 --> 00:05:40,280
Ah, vou pagar apenas pelo St Anthony's.

129
00:05:40,280 --> 00:05:42,800
É muito melhor que o despejo
eles estão agora.

130
00:05:42,800 --> 00:05:44,920
Deus, isso é tão gentil.

131
00:05:47,360 --> 00:05:48,760
Posso pensar sobre isso?

132
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
Sim, claro. É um grande passo.

133
00:05:50,240 --> 00:05:51,560
Sim! Para nós dois! Sim!

134
00:05:51,560 --> 00:05:55,680
50 anos solteiro e eu sou
jogando minhas chaves por aí, quer queira quer não.

135
00:05:55,680 --> 00:05:57,520
O que você fez comigo, Amanda?

136
00:05:57,520 --> 00:05:58,760
Eu perdi a cabeça.

137
00:05:58,760 --> 00:06:02,080
Johannes, podemos...? Não vamos dizer
qualquer coisa para as crianças ainda.

138
00:06:02,080 --> 00:06:05,960
Só... preciso encontrar o caminho certo
hora de conversar com eles sobre isso.

139
00:06:05,960 --> 00:06:07,440
Qualquer coisa pela senhora.

140
00:06:10,920 --> 00:06:14,080
Ah, ei, ei, ei, olhe, olhe!
Olha, uma foca!

141
00:06:14,080 --> 00:06:16,040
Ah, uau!  Olha o garotinho.

142
00:06:16,040 --> 00:06:17,840
Ah!  Ha-ha!

143
00:06:17,840 --> 00:06:20,040
Ah, espere, espere.
Não, é um...

144
00:06:20,040 --> 00:06:21,720
É um pneu.

145
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
Oh.

146
00:06:26,400 --> 00:06:30,520
Sim, então vamos esperar um pouco
mais minutos até termos todos

147
00:06:30,520 --> 00:06:32,560
e então... Desculpe pelo atraso.

148
00:06:32,560 --> 00:06:34,440
Aqui está ela.  Dia louco no meu laboratório.

149
00:06:34,440 --> 00:06:38,280
Levante-se, Anne.  Desculpe, Amanda, eu vou
saia do seu caminho.

150
00:06:38,280 --> 00:06:41,000
OK! Certo, vamos começar.

151
00:06:41,000 --> 00:06:43,040
Ótimo.  OK.

152
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
Então, hum, acho que todos vocês conhecem Amanda,

153
00:06:45,360 --> 00:06:48,600
que muito gentilmente se ofereceu
patrocinar o evento deste ano.

154
00:06:48,600 --> 00:06:51,360
Namastê, pessoal. Estou feliz
podemos retribuir algo.

155
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
Então eu acho que todos nós podemos
concordo que, tipo,

156
00:06:53,040 --> 00:06:57,480
a festa do ano passado foi linda
incrível, então, como diz o velho ditado,

157
00:06:57,480 --> 00:07:00,120
você sabe, "Se não está quebrado, não
vá mexer no original."

158
00:07:00,120 --> 00:07:03,120
Eu só acho que tivemos
um excelente ano como clube

159
00:07:03,120 --> 00:07:06,400
e é hora de termos um pouco mais
orgulho de nós mesmos.

160
00:07:06,400 --> 00:07:09,040
Você sabe, poderíamos, tipo, estacionar o
churrasco e chame um fornecedor.

161
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
Oh, eu poderia fazer meus rolinhos de salsicha!

162
00:07:10,680 --> 00:07:13,640
Porque não há festa como
uma festa de salsicha da Anne.

163
00:07:13,640 --> 00:07:15,160
Não, obrigado, Ana. Não.

164
00:07:15,160 --> 00:07:16,840
Estamos recebendo profissionais.

165
00:07:16,840 --> 00:07:19,440
Você pode ver se as pessoas que
meu aniversário de 40 anos estava disponível?

166
00:07:19,440 --> 00:07:21,240
Eles saíram do mercado.

167
00:07:21,240 --> 00:07:23,800
Em um ano?  Bem, isso foi na verdade
há cinco anos,

168
00:07:23,800 --> 00:07:26,760
porque você tem quarenta e cinco... eu sou
cabine fotográfica pensando,

169
00:07:26,760 --> 00:07:29,200
máquina de churros, hum...

170
00:07:29,200 --> 00:07:33,320
Estou cuspindo aqui, pessoal.
Um mixologista. DJ profissional.

171
00:07:33,320 --> 00:07:35,080
Ei, ei, ei, vamos lá!

172
00:07:35,080 --> 00:07:37,520
A única razão pela qual me envolvi
qualquer uma dessas merdas de futebol

173
00:07:37,520 --> 00:07:39,560
é para que eu e Ned possamos ser os DJs da festa.

174
00:07:39,560 --> 00:07:41,240
OK, Mal. Claro.

175
00:07:41,240 --> 00:07:43,480
Porém, nem tudo é sobre você.

176
00:07:45,680 --> 00:07:47,600
Posso pegar um pouco de cava?

177
00:07:47,600 --> 00:07:49,280
Não sou muito bom com coquetéis.

178
00:07:49,280 --> 00:07:51,040
Ele se mistura
bem na coisa de metal,

179
00:07:51,040 --> 00:07:53,800
mas uma vez que atinge meu cólon, é
como as corredeiras em Center Parcs.

180
00:07:53,800 --> 00:07:55,720
Tudo bem, vamos pegar um pouco de cava.

181
00:07:55,720 --> 00:07:57,600
Ótimo. Sim.
Bem, então está resolvido!

182
00:07:57,600 --> 00:08:00,360
vou ligar para meu amigo
no Bluebird e faça com que ele comece

183
00:08:00,360 --> 00:08:01,880
no design do coquetel.

184
00:08:01,880 --> 00:08:03,880
E você chama o pessoal dos churros.

185
00:08:03,880 --> 00:08:05,920
Essa foi uma ideia realmente brilhante.

186
00:08:05,920 --> 00:08:07,520
Sim, sim, sim.

187
00:08:10,320 --> 00:08:12,640
É ótimo vê-la de volta
para seu antigo eu.

188
00:08:12,640 --> 00:08:14,440
Ela teve um ano péssimo,

189
00:08:14,440 --> 00:08:16,840
então talvez apenas deixe ela ter
uma coisa.

190
00:08:16,840 --> 00:08:20,160
Foi o que disseram sobre a Polónia.

191
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
Sim. Então só precisamos...

192
00:08:24,840 --> 00:08:26,200
Mika, à esquerda.

193
00:08:26,200 --> 00:08:27,880
Não, sua outra esquerda.

194
00:08:27,880 --> 00:08:30,440
Na verdade. Desculpe. Não, eu estava certo.
Para a esquerda.

195
00:08:30,440 --> 00:08:32,160
Certo, certo.

196
00:08:32,160 --> 00:08:34,040
Sim. Não, eu não pedi cava.

197
00:08:34,040 --> 00:08:36,120
Essa coisa tem gosto de mijo com gás.

198
00:08:36,120 --> 00:08:39,160
Você terá que devolvê-lo
e eliminar isso da conta, certo?

199
00:08:39,160 --> 00:08:40,640
Sim. É isso, é isso,
é isso.

200
00:08:40,640 --> 00:08:42,680
Basta colocá-lo ali.
Você daria uma olhada nisso?

201
00:08:42,680 --> 00:08:45,320
É como a gala do New York Mets
aqui.

202
00:08:45,320 --> 00:08:47,680
São duas coisas diferentes,
Ana, mas sim.

203
00:08:47,680 --> 00:08:49,280
Adorei o banner.  Hum.

204
00:08:49,280 --> 00:08:51,600
Johannes imprimiu isso.
Que pensamento tão bom.

205
00:08:51,600 --> 00:08:54,120
Olha, eu sei que você disse para não fazer isso,
Amanda, mas fiz alguns dos meus famosos

206
00:08:54,120 --> 00:08:55,800
rolinhos de salsicha, só para garantir.

207
00:08:55,800 --> 00:08:58,320
Eles não são famosos, Anne.
Eles estão na minha casa.  Sim.

208
00:08:58,320 --> 00:09:00,560
Não é isso que “famoso” significa.
Vamos deixar o catering

209
00:09:00,560 --> 00:09:02,520
para os fornecedores, certo?

210
00:09:02,520 --> 00:09:05,000
OK, pessoal, todos no convés!

211
00:09:08,000 --> 00:09:09,600


212
00:09:09,600 --> 00:09:12,240
Ah, sim!
ELES RI

213
00:09:12,240 --> 00:09:15,440
Desculpe, er, o que
um Off-side Mule tem dentro dele?

214
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
É um Moscow Mule.  Oh,
isso é muito bom.

215
00:09:18,000 --> 00:09:20,680
E o, hum, o Pina Red-Carda?

216
00:09:20,680 --> 00:09:23,960
É uma Pina Colada.
Ah, isso é muito inteligente.

217
00:09:23,960 --> 00:09:26,600
Ei.  Bleurgh!

218
00:09:26,600 --> 00:09:28,520
Huh! Alguém está cuidando disso.

219
00:09:28,520 --> 00:09:32,920
SUSSURROS: Eu tenho que contar para Fi
o negócio está falindo.

220
00:09:32,920 --> 00:09:34,320
O que, aqui?

221
00:09:34,320 --> 00:09:36,400
Sim. Segurança em números.

222
00:09:36,400 --> 00:09:39,200
E saindo para meus pais
me ensinou que eu preciso

223
00:09:39,200 --> 00:09:42,000
uma quantidade muito específica de álcool
antes de chegar a um lugar

224
00:09:42,000 --> 00:09:44,200
de total honestidade.
Qual é o valor?

225
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
Ah, é um equilíbrio muito delicado.

226
00:09:46,000 --> 00:09:49,800
O truque é parar logo ao sul
de vômito.

227
00:09:49,800 --> 00:09:50,960
Hum.

228
00:09:50,960 --> 00:09:53,080
Você decidiu por um coquetel?
Oh não.

229
00:09:53,080 --> 00:09:56,960
Poderia, por favor, tomar um copo de cava?
Não temos cava.  O que?  Ei!

230
00:09:56,960 --> 00:10:01,080
Posso pegar um SoHa Moja
e um jogador de ouro

231
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
para o senhor deputado Van der Velde, por favor?

232
00:10:02,880 --> 00:10:05,240
Amanda, você esqueceu minha cava.

233
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
Sim. Johannes enviou de volta.

234
00:10:07,240 --> 00:10:08,920
Ele diz que não é uma bebida adequada,
Ana.

235
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
É apenas a Espanha fingindo
ser a França.

236
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
Tenha outra coisa.
Vamos lá, seja aventureiro!

237
00:10:12,800 --> 00:10:14,360
E para você?  Só uma cerveja, por favor.

238
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
Desculpe, não temos cerveja esta noite.
São apenas coquetéis.

239
00:10:16,240 --> 00:10:17,560
O cara australiano disse isso.

240
00:10:17,560 --> 00:10:20,160
JOHANNES: Bem-vindo. Este deve ser o seu
linda esposa ou namorada.

241
00:10:20,160 --> 00:10:23,320
Não sei.  Oh sim. Porque
os fãs de futebol odeiam cerveja.

242
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
Vamos! Você pode ficar com seus tinnies
e suas bolhas baratas a qualquer momento.

243
00:10:25,720 --> 00:10:27,840
Vamos manter a classe por uma noite.

244
00:10:27,840 --> 00:10:29,680
Estou tentando elevar a fasquia aqui.

245
00:10:29,680 --> 00:10:31,600
Literalmente.

246
00:10:31,600 --> 00:10:32,960
Obrigado, Judas.

247
00:10:33,960 --> 00:10:36,040
TOCA MÚSICA

248
00:10:38,520 --> 00:10:40,120
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

249
00:10:40,120 --> 00:10:41,480
Ah!

250
00:10:41,480 --> 00:10:43,720
Mamãe, olhe para você.

251
00:10:43,720 --> 00:10:44,920
Você vai ficar?

252
00:10:44,920 --> 00:10:47,720
Bem, as crianças praticamente me imploraram,
e então eu balancei algumas coisas

253
00:10:47,720 --> 00:10:49,480
no diário.  Ah, isso é
ótimo.

254
00:10:49,480 --> 00:10:51,880
Georgie, tire a pulseira.
Você se parece com Andy Murray.

255
00:10:51,880 --> 00:10:53,280
Eu gosto disso - é legal.

256
00:10:53,280 --> 00:10:54,800
Não combina com o vestido,
querido.

257
00:10:54,800 --> 00:10:56,600
Bem, nem
suas camisas xadrez e gargantilhas,

258
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
mas deixamos passar.

259
00:10:57,760 --> 00:11:00,680
Na verdade, mamãe, estou feliz por ter
peguei você.  O que, geralmente, ou...?

260
00:11:00,680 --> 00:11:04,640
Não diga nada para as crianças,
mas Johannes nos pediu para mudarmos

261
00:11:04,640 --> 00:11:06,920
em sua casa em Wapping.

262
00:11:06,920 --> 00:11:09,360
Bem, é uma oferta muito gentil.

263
00:11:09,360 --> 00:11:13,640
Sim, ele é tão generoso,
e ele me adora.

264
00:11:13,640 --> 00:11:17,000
Mas não sei se parece
as coisas estão acontecendo muito rápido ou...

265
00:11:17,000 --> 00:11:19,760
Bem, às vezes você tem que se mover
rápido, não é?

266
00:11:19,760 --> 00:11:21,920
Quero dizer, você não está conseguindo
qualquer mais jovem.

267
00:11:21,920 --> 00:11:23,600
Bem, nenhum de nós é.

268
00:11:23,600 --> 00:11:25,720
Acho que meu dermatologista
discordaria.

269
00:11:25,720 --> 00:11:28,320
Olha, eu sei que fingi
gostar deste lugar.

270
00:11:28,320 --> 00:11:32,160
Você não fez isso.  Wapping é o novo
Parque Holanda.

271
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Estou tão animado.

272
00:11:33,520 --> 00:11:35,400
Bom para você, querido.

273
00:11:35,400 --> 00:11:37,080
Obrigado, mamãe.  Por favor, seja bem vindo
o palco...

274
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
Ah! Está começando. Arranja um
beber.

275
00:11:39,520 --> 00:11:42,080
Boa noite a todos.
Muito obrigado por ter vindo.

276
00:11:42,080 --> 00:11:43,720
Temos muito para conseguir
até esta noite.

277
00:11:43,720 --> 00:11:46,520
Muitos prêmios para distribuir.
Posso ter um objetivo definido

278
00:11:46,520 --> 00:11:48,400
sem os amargos
ou a água com gás?

279
00:11:48,400 --> 00:11:50,040
Isso é apenas um uísque.  Sim.

280
00:11:50,040 --> 00:11:52,440
Três desses - em um copo.

281
00:11:52,440 --> 00:11:56,400
Bem, tem sido muito positivo
temporada para os sub-11.

282
00:11:56,400 --> 00:11:59,840
Nossa invencibilidade em dez
dos nossos 18 jogos.

283
00:11:59,840 --> 00:12:01,600
Obrigado.

284
00:12:02,840 --> 00:12:05,000
FI TOSSE
Cristo! O que diabos há nisso?

285
00:12:05,000 --> 00:12:06,520
Oh, isso... isso pode ser meu.

286
00:12:06,520 --> 00:12:08,400
Aqui.

287
00:12:08,400 --> 00:12:10,480
Oh, meu Deus, isso é uma tatuagem?

288
00:12:10,480 --> 00:12:12,440
É só caneta. Frio.  Caneta, meu buraco.

289
00:12:12,440 --> 00:12:14,760
Essa é uma tatuagem de prisão.
Você viu isso?

290
00:12:14,760 --> 00:12:16,000
Não é grande coisa.

291
00:12:16,000 --> 00:12:18,600
Por favor, diga-me que Georgie não
tenho um.  Sim, claro.

292
00:12:18,600 --> 00:12:20,520
Somos melhores amigos.
FI RISOS

293
00:12:20,520 --> 00:12:23,320
TONY: Por favor, junte as mãos
para...

294
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
..JJ.  Uau!
Aplausos e Aplausos

295
00:12:26,240 --> 00:12:27,400
Vamos!

296
00:12:31,200 --> 00:12:33,800
E agora para o que há de mais melhorado
prêmio...

297
00:12:33,800 --> 00:12:37,000
..o prêmio para
o jogador mais aprimorado.

298
00:12:37,000 --> 00:12:40,920
O jogador mais aprimorado se juntou a nós
no início da temporada

299
00:12:40,920 --> 00:12:44,600
e rapidamente se tornou um absoluto
eixo central da equipe.

300
00:12:44,600 --> 00:12:46,960
Mal posso esperar para ver o que ela faz
próxima temporada.

301
00:12:46,960 --> 00:12:51,280
Então vamos juntar as mãos
para Georgie Hughes.

302
00:12:51,280 --> 00:12:53,400
Aplausos e Aplausos

303
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Ah, meu Deus!

304
00:12:59,760 --> 00:13:01,320
GRITANDO

305
00:13:01,320 --> 00:13:03,440
Johannes, mova-se... Este é meu
criação.

306
00:13:03,440 --> 00:13:05,760
Eu chamo isso de Van der Velde
Bateu.

307
00:13:05,760 --> 00:13:09,560
Georgie acordou. Johannes, sente-se.
Por favor, sente-se.

308
00:13:09,560 --> 00:13:11,640
Geórgia!  E muito bem, Georgie.

309
00:13:11,640 --> 00:13:13,960
A seguir, são os menores de 15 anos
categoria.

310
00:13:13,960 --> 00:13:15,760
Não recebi minha foto!  Sofia Webster.

311
00:13:15,760 --> 00:13:19,440
Suba e receba o prêmio
para Jogador do Ano.

312
00:13:19,440 --> 00:13:21,400
TORCENDO

313
00:13:24,560 --> 00:13:27,360
Parabéns, Sofia. Certo,
vamos continuar.

314
00:13:27,360 --> 00:13:31,240
Finalmente, por favor, dê as boas-vindas ao nosso clube
secretária, Ana.

315
00:13:31,240 --> 00:13:33,360
Aplausos e Aplausos

316
00:13:33,360 --> 00:13:35,040
Vamos, Ana!

317
00:13:35,040 --> 00:13:39,960
Por último, mas não menos importante, hum,
um grande obrigado aos nossos patrocinadores...

318
00:13:39,960 --> 00:13:42,040
Ah, de nada!

319
00:13:42,040 --> 00:13:47,640
Pau.  ..sem cuja generosidade
esta noite seria tão diferente.

320
00:13:47,640 --> 00:13:51,400
Hum, uma grande salva de palmas
para Amanda.

321
00:13:51,400 --> 00:13:53,120
Sim!  Obrigado.

322
00:13:53,120 --> 00:13:56,160
Vamos! Vamos, vamos.

323
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
Aí está ela. Tudo bem, meu bebê!

324
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
Uau!  Obrigado a todos.

325
00:14:02,000 --> 00:14:06,280
Uau, isso é muita amora
meu Deus.

326
00:14:06,280 --> 00:14:07,640
Hum...

327
00:14:07,640 --> 00:14:12,560
Obrigado, claro,
para Anne por, hum...

328
00:14:12,560 --> 00:14:14,440
Uh...

329
00:14:14,440 --> 00:14:17,240
Thanks, Anne. Um...

330
00:14:17,240 --> 00:14:21,560
Então, em nome dos Van der Velde
Fundação Senuosa,

331
00:14:21,560 --> 00:14:26,720
Eu só quero
diga que privilégio é apoiar os pequeninos,

332
00:14:26,720 --> 00:14:32,760
você sabe, porque, hum, podemos
estar aqui em cima, mas...

333
00:14:32,760 --> 00:14:35,360
..nunca esquecemos lá embaixo.

334
00:14:35,360 --> 00:14:39,240
Então, hum, tenha uma ótima noite
e aproveite a festa.

335
00:14:39,240 --> 00:14:41,160
Tudo bem, querido! Essa é a minha Amanda!

336
00:14:41,160 --> 00:14:42,440
Obrigado. Obrigado, Ana.

337
00:14:42,440 --> 00:14:43,480
Oh!

338
00:14:45,360 --> 00:14:47,120


339
00:14:47,120 --> 00:14:48,640

Eu disse?

340
00:14:48,640 --> 00:14:50,720

Ei, querido

341
00:14:50,720 --> 00:14:52,040


342
00:14:52,040 --> 00:14:54,520


343
00:14:54,520 --> 00:14:57,640


344
00:14:57,640 --> 00:15:00,800
Ei.  Ei.  Uh, escute, eu estava
me perguntando, você poderia me jogar

345
00:15:00,800 --> 00:15:02,080
um pouco de Rick Astley?

346
00:15:02,080 --> 00:15:03,440
Acho que não tenho nenhum.

347
00:15:03,440 --> 00:15:05,840
Bem, talvez você possa simplesmente conectar
seu telefone ou algo assim.

348
00:15:05,840 --> 00:15:09,240
Eu sou mais um cara do vinil, sabe?
DJ da velha escola.

349
00:15:09,240 --> 00:15:12,360
Sim. Bem, talvez você pudesse fazer
uma exceção, visto que estou pagando

350
00:15:12,360 --> 00:15:13,600
por tudo isso.

351
00:15:15,600 --> 00:15:18,200
Sim, certo. Eu vou, ah...

352
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
Vou colar depois disso para você.

353
00:15:20,600 --> 00:15:23,480
Rick Astley, sim?
Rick Astley, sim.

354
00:15:24,840 --> 00:15:27,160
O que ela vê naquele idiota?

355
00:15:27,160 --> 00:15:29,920
Oh, você sabe, ela parece feliz,
e acho que ela realmente gosta dele.

356
00:15:29,920 --> 00:15:34,280
Eu não sei sobre você, mas não posso
beba outro Crossbar-gerhita.

357
00:15:34,280 --> 00:15:36,720
Eu vou fugir, pegar um pouco
cervejas.

358
00:15:36,720 --> 00:15:38,280
Alguém quer alguma coisa?

359
00:15:38,280 --> 00:15:41,320
Ah! Agora você está falando minha língua.

360
00:15:41,320 --> 00:15:43,400
Não, não podemos, porque Amanda
nos matará.

361
00:15:43,400 --> 00:15:44,920
Ela quer tudo chique
aqui.

362
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
Bem, se você não pode beber aqui,

363
00:15:46,840 --> 00:15:49,280
sempre há o frete
recipiente pela parte de trás.

364
00:15:49,280 --> 00:15:51,960
Sim, cara!  Cava! Duas garrafas.

365
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Eu tenho dinheiro.  Sh!

366
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
Uau!

367
00:15:57,400 --> 00:15:59,080
Geórgia! Uau!

368
00:16:00,960 --> 00:16:02,360
Querida, vamos lá.

369
00:16:02,360 --> 00:16:05,480
Será como quando os Beckhams
faça isso. Aqui.  Não.

370
00:16:05,480 --> 00:16:07,080
OK, bem, basta pegar
a pulseira.

371
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
Não, tudo bem.
Só pela foto.

372
00:16:08,800 --> 00:16:11,160
Você não vai querer olhar para trás
em você mesmo em esportes casuais.

373
00:16:11,160 --> 00:16:12,400
Oh.  OK.

374
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

375
00:16:14,320 --> 00:16:16,280
Veja, querido, assim. Como
esse. Coloque suas mãos assim.

376
00:16:16,280 --> 00:16:17,960
Aí nós...

377
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Meu Deus, isso é uma tatuagem?  Não.

378
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
AMANDA suspira

379
00:16:21,240 --> 00:16:23,680
Só um pequenino. Eu e o Morten fizemos
eles um para o outro.

380
00:16:23,680 --> 00:16:25,040
Por que você faria isso?

381
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
Porque somos melhores amigos.
Não, você não está.

382
00:16:27,480 --> 00:16:30,160
Vocês são duas crianças que terminaram
ficar na mesma classe por um tempo.

383
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Você vai olhar para aquela crosta
de hepatite em alguns anos,

384
00:16:32,720 --> 00:16:34,800
e você vai dizer:
"O que eu estava pensando?"

385
00:16:34,800 --> 00:16:37,040
Não, não vou.  Você vai, Georgie.

386
00:16:37,040 --> 00:16:39,320
Eu não conheço ninguém
desde quando eu tinha a sua idade.

387
00:16:39,320 --> 00:16:41,920
O que isso lhe diz?
Que ninguém gosta de você?

388
00:16:46,360 --> 00:16:48,480
RISOS

389
00:16:48,480 --> 00:16:51,320
Ah, aqui está ela.  Sim!

390
00:16:51,320 --> 00:16:53,240
Mantenha o barulho baixo.  Vamos, Fi!

391
00:16:53,240 --> 00:16:55,880
Bolhas para Anne.  Ofegante por isso.
Estou ofegante!

392
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
E temos cervejas para meninos.

393
00:16:58,560 --> 00:17:00,720
POPS DE CORTIÇA
Ah.  Ela é animada.

394
00:17:00,720 --> 00:17:02,360
Sh!

395
00:17:02,360 --> 00:17:04,520
Desculpe.  Vou pegar um copo para você, cara.
FI E ANN: Felicidades.

396
00:17:04,520 --> 00:17:09,360

como estou me sentindo

397
00:17:09,360 --> 00:17:12,320


398
00:17:12,320 --> 00:17:14,600


399
00:17:14,600 --> 00:17:16,840


400
00:17:16,840 --> 00:17:18,240
Oh!

401
00:17:18,240 --> 00:17:20,640
Alguém precisa estar filmando isso.

402
00:17:20,640 --> 00:17:21,880
Onde está Ana?

403
00:17:21,880 --> 00:17:24,200
Posso dizer - você parece louco
quente esta noite.

404
00:17:24,200 --> 00:17:26,760
Enviei, tipo, cinco fotos
de você para meus companheiros de rugby'

405
00:17:26,760 --> 00:17:30,560
Grupo de WhatsApp e todos concordam
você é um dez frio como pedra.

406
00:17:30,560 --> 00:17:33,400
O lugar parece ótimo.
Você realmente poliu o cocô.

407
00:17:33,400 --> 00:17:37,600
Falando nisso, há um ótimo
novo centro esportivo em Wapping.

408
00:17:37,600 --> 00:17:39,320
Eu sei, sem pressão.

409
00:17:41,240 --> 00:17:43,520
Sim, posso pegar um vazio
copo de vinho, por favor?

410
00:17:43,520 --> 00:17:45,280
Obrigado.

411
00:17:45,280 --> 00:17:47,480
Aí está você. Eu estive procurando
para vocês.

412
00:17:47,480 --> 00:17:48,960
Ei!

413
00:17:48,960 --> 00:17:51,880
Hum... eu só estava pegando um pouco de gelo.

414
00:17:51,880 --> 00:17:55,760
Oh! É um trabalho quente girando
os antigos e os dois.

415
00:17:55,760 --> 00:17:57,520
Você viu todo mundo?
Onde está Ana?

416
00:17:57,520 --> 00:18:00,200
Temos que pegar toda a turma
na cabine fotográfica.  Sim!

417
00:18:00,200 --> 00:18:04,240
Vamos.  Não tenho certeza de onde...
Vai ser tão bom. Eu sei.

418
00:18:04,240 --> 00:18:06,320
Bem, eu e você, então?

419
00:18:07,400 --> 00:18:10,000
Vamos. Lá em cima, embaixo.

420
00:18:10,000 --> 00:18:11,560
ELES RI

421
00:18:15,000 --> 00:18:18,200
É uma festa tão divertida, não é?
Ah, é tão divertido.

422
00:18:19,280 --> 00:18:23,080
Oh, ele é tão generoso, não é
ele, Johannes?

423
00:18:23,080 --> 00:18:28,120
Sim. Ele realmente sabe como gastar
dinheiro em... coisas.

424
00:18:28,120 --> 00:18:29,480
Sim.

425
00:18:29,480 --> 00:18:31,680
Você está pronto?  Sim.  OK.

426
00:18:37,120 --> 00:18:41,160
Você se lembra do que você disse
no hospital sobre mim

427
00:18:41,160 --> 00:18:43,200
sendo bom demais para Johannes?

428
00:18:44,520 --> 00:18:46,480
Não me lembro de ter dito nada.

429
00:18:46,480 --> 00:18:50,520
Eu, uh... eu tinha acabado de tomar um êxtase
por acidente.

430
00:18:50,520 --> 00:18:53,600
Oh.  Tipo de. E, ah, eu deveria,
hum...

431
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
Sim, sim. Não, eu, ah...

432
00:19:00,480 --> 00:19:03,760
Uau! Isso realmente tem gosto
como capuccino.

433
00:19:03,760 --> 00:19:06,320
Eu odeio o jeito que ela fala
para mim como se eu fosse uma criança.

434
00:19:06,320 --> 00:19:08,800
Sim, eu sei, querido.
Isso realmente me irrita.

435
00:19:08,800 --> 00:19:11,840
Oh! E aí, querido?

436
00:19:11,840 --> 00:19:14,000
Mamãe está chateada porque eu
e Morten ficou, tipo,

437
00:19:14,000 --> 00:19:15,240
a menor tatuagem.

438
00:19:15,240 --> 00:19:17,720
Oh, como se ela pudesse falar.

439
00:19:17,720 --> 00:19:22,200
O que?  Olha, eu acho que é realmente
adorável ter uma pequena lembrança.

440
00:19:22,200 --> 00:19:24,920
Uma coisinha para
lembre-se, hum... Morten.

441
00:19:24,920 --> 00:19:27,080
..Morten na sua nova escola.

442
00:19:27,080 --> 00:19:29,000
Nova escola? O que?

443
00:19:29,000 --> 00:19:32,160
Ops.  Gan-Gan, o que está acontecendo?

444
00:19:32,160 --> 00:19:34,120
Não, não cabe a mim dizer.

445
00:19:36,880 --> 00:19:39,880
Ei pessoal. Dope 'se encaixa, de verdade.

446
00:19:39,880 --> 00:19:43,840
Hum, algum de vocês viu
A mãe do Morten ou a sua mãe, Darius?

447
00:19:43,840 --> 00:19:46,480
Nem por um pouco, na verdade. Desculpe.
OK, legal, legal.

448
00:19:46,480 --> 00:19:50,280
Gucci. Hum... Bem, aproveite
vocês mesmos, sim?

449
00:19:50,280 --> 00:19:52,160
Gucci?!

450
00:19:52,160 --> 00:19:54,560
SORRINDO
Ana?

451
00:19:54,560 --> 00:19:56,680
Pessoal?

452
00:19:56,680 --> 00:19:58,520
SORRINDO

453
00:19:58,520 --> 00:20:00,280
RISOS

454
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
AMANDA: Pessoal? Ana?

455
00:20:04,640 --> 00:20:06,720
ELA SUSSURRA: Merda. É Amanda.

456
00:20:06,720 --> 00:20:08,120
Apenas... Sh!

457
00:20:08,120 --> 00:20:10,720
Me sinto como se estivesse em The Walking Dead.

458
00:20:15,960 --> 00:20:17,920
O que você está fazendo aqui?

459
00:20:19,080 --> 00:20:20,720
Por que você não está na minha festa?

460
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
A festa não é SUA, boneca.

461
00:20:22,640 --> 00:20:25,160
É... é a festa do clube.

462
00:20:25,160 --> 00:20:28,200
Sim, eu simplesmente não sou muito de coquetéis
e dosséis.

463
00:20:28,200 --> 00:20:29,800
Canapés.  Exatamente.

464
00:20:29,800 --> 00:20:31,480
Veja, eu nem sei disso.

465
00:20:31,480 --> 00:20:33,800
E para ser justo, dissemos
queríamos algo um pouco

466
00:20:33,800 --> 00:20:36,040
mais... discreto.

467
00:20:37,600 --> 00:20:39,120
Ótimo.

468
00:20:39,120 --> 00:20:41,120
Pelo menos sabemos onde estamos todos.

469
00:20:41,120 --> 00:20:42,800
E no próximo ano você pode
tome seu copo de cerveja

470
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
e seus ovos escoceses
porque não estarei aqui.

471
00:20:44,800 --> 00:20:47,440
Não seja assim.
Não, não estarei aqui, Anne.

472
00:20:47,440 --> 00:20:50,840
Estou me mudando para Wapping com Johannes.

473
00:20:50,840 --> 00:20:52,320
O que?!

474
00:20:52,320 --> 00:20:55,040
Não, você não está.
Você não pode mudar para Wapping.

475
00:20:55,040 --> 00:20:58,880
E tudo aqui?  Por favor,
Anne, isto sempre foi um paliativo.

476
00:20:58,880 --> 00:21:00,320
Eu não pertenço a South Harlesden.

477
00:21:00,320 --> 00:21:03,600
Eu deveria estar entre as pessoas
quem apreciaria esta festa.

478
00:21:03,600 --> 00:21:06,920
Eu adoro canapés, Anne, e
me recuso a passar minha vida

479
00:21:06,920 --> 00:21:08,520
entre rolos de salsicha.

480
00:21:16,800 --> 00:21:18,960
Ai! Muito quente!  João!

481
00:21:21,920 --> 00:21:24,480
Sim.  Sim, o quê?

482
00:21:24,480 --> 00:21:27,760
Sim, mudarei para Wapping com
você.  Ah, você...

483
00:21:27,760 --> 00:21:31,320
Você vai?!  Sim.  Oh meu Deus!

484
00:21:31,320 --> 00:21:33,400
Estou tão feliz!

485
00:21:33,400 --> 00:21:35,040
Eu amo essa mulher!

486
00:21:35,040 --> 00:21:37,120
Eu amo essa mulher!

487
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
Uau!

488
00:21:40,160 --> 00:21:41,600
Vou ligar para minha mãe.

489
00:21:41,600 --> 00:21:43,440
Ela ficará tão aliviada!

490
00:21:51,080 --> 00:21:53,560
Hum, voltando para dentro, Anne?

491
00:21:53,560 --> 00:21:55,200
Ah, sim...

492
00:21:55,200 --> 00:21:57,440
Eu não posso entrar lá.

493
00:21:57,440 --> 00:21:59,200
Eu não quero vê-la.

494
00:22:00,400 --> 00:22:02,600
Você poderia dizer a Darius que eu estarei
esperando lá fora?

495
00:22:02,600 --> 00:22:04,080
Sim, claro.

496
00:22:09,360 --> 00:22:10,960
Eu a odeio.

497
00:22:10,960 --> 00:22:13,600
Não é justo. Ela já nos fez
mudar de escola uma vez.

498
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
Eu simplesmente adoro isso aqui.

499
00:22:15,320 --> 00:22:17,400
Ah, meninas. Você está bem?

500
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
O que está errado?  Meu gan-gan disse que é da mamãe
nos mudando para Wapping,

501
00:22:24,800 --> 00:22:26,840
e eu não quero ir.

502
00:22:26,840 --> 00:22:29,360
É uma droga. Mas sua mãe ama você.

503
00:22:29,360 --> 00:22:31,400
E ela não estaria fazendo isso
a menos que ela pensasse

504
00:22:31,400 --> 00:22:33,680
foi bom para você.

505
00:22:33,680 --> 00:22:37,960
E às vezes na vida, temos que fazer
coisas que as pessoas não gostam,

506
00:22:37,960 --> 00:22:42,040
porque no longo prazo,
é a coisa certa a fazer...

507
00:22:44,240 --> 00:22:47,160
..mesmo que as pessoas possam te odiar
um pouco.

508
00:22:53,320 --> 00:22:56,480
TOCA MÚSICA

509
00:23:00,480 --> 00:23:02,240
Pelo amor de Deus!

510
00:23:02,240 --> 00:23:03,800
Isso está a quilômetros de distância!

511
00:23:13,600 --> 00:23:15,960
FEEDBACK DO MICROFONE

512
00:23:15,960 --> 00:23:18,200
Com licença, senhoras e senhores.
Se eu pudesse ter um minuto

513
00:23:18,200 --> 00:23:19,840
do seu tempo, por favor.

514
00:23:19,840 --> 00:23:22,840
Para ser honesto, eu posso fazer
porque eu paguei por tudo isso.

515
00:23:22,840 --> 00:23:24,000
ELE RI

516
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
Hum...

517
00:23:25,240 --> 00:23:27,040
Amanda! Onde está Amanda?

518
00:23:28,800 --> 00:23:30,360
Amanda?

519
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
Amanda? Amanda!

520
00:23:32,760 --> 00:23:34,640
Aí está ela. Amanda, suba, garota.

521
00:23:34,640 --> 00:23:36,240
Suba.

522
00:23:36,240 --> 00:23:38,520
Venha aqui, querido.

523
00:23:39,960 --> 00:23:41,320
O que é isso?

524
00:23:41,320 --> 00:23:42,680
O que está acontecendo?

525
00:23:42,680 --> 00:23:46,360
Agora, eu sei que não sabemos
um ao outro por muito tempo,

526
00:23:46,360 --> 00:23:50,960
mas quando você teve uma quase morte
experiência como tive recentemente...

527
00:23:53,480 --> 00:23:57,360
..faz você perceber
o que é importante na vida.

528
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
Então...

529
00:23:59,600 --> 00:24:01,480
SUGOS

530
00:24:01,480 --> 00:24:04,280
O que você fez comigo?
ELE RI

531
00:24:04,280 --> 00:24:06,640
Quase nunca faço isso.

532
00:24:06,640 --> 00:24:09,040
O que você vai fazer?
Amanda?  Sim?

533
00:24:09,040 --> 00:24:12,480
Você me daria a honra
de se tornar minha esposa?

534
00:24:19,120 --> 00:24:20,480
Hum...

535
00:24:20,480 --> 00:24:22,760
PORTA ABRE
Não faça isso, Amanda!

536
00:24:22,760 --> 00:24:24,360
Ana?  Não, não, não, não, não...

537
00:24:24,360 --> 00:24:25,840
Absolutamente não.  Que porra é essa?

538
00:24:25,840 --> 00:24:27,680
Você não pode se casar com ele.  O que...?

539
00:24:27,680 --> 00:24:30,320
Eu sei que você não quer ouvir isso
porque ele é rico

540
00:24:30,320 --> 00:24:31,720
e ele tem um belo apartamento.

541
00:24:31,720 --> 00:24:33,360
É uma cobertura.  É uma cobertura.

542
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Mas como seu melhor amigo,
é meu dever te contar coisas

543
00:24:35,960 --> 00:24:38,680
que você pode não querer ouvir.
E estou lhe contando isso agora.

544
00:24:38,680 --> 00:24:41,000
Você não pode se casar com ele.

545
00:24:41,000 --> 00:24:42,760
Você é bom demais para ele.

546
00:24:44,600 --> 00:24:46,560
Você não é minha melhor amiga, Anne.

547
00:24:46,560 --> 00:24:48,000
Sim eu sou.  Não, você não está.

548
00:24:48,000 --> 00:24:50,760
Minha melhor amiga se chama Elizabeth,
e ela mora no Canadá.

549
00:24:50,760 --> 00:24:52,320
Ela foi minha dama de honra.

550
00:24:52,320 --> 00:24:56,120
Oh, bem, eu não a vejo aqui agora,
Amanda,

551
00:24:56,120 --> 00:24:59,000
impedindo você de fazer o maior
erro da sua vida!

552
00:25:00,120 --> 00:25:03,000
SOMOS melhores amigos, quer você
goste ou não.

553
00:25:03,000 --> 00:25:04,680
E é assim que eu sei
você não o ama.

554
00:25:04,680 --> 00:25:05,760
E não vá me dizer,

555
00:25:05,760 --> 00:25:08,200
"Ah, ele me faz feliz"
porque você tem meio rolinho de salsicha

556
00:25:08,200 --> 00:25:11,280
em seu queixo. E se você comer
carboidratos não é um pedido de ajuda,

557
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
então não sei o que é.

558
00:25:12,760 --> 00:25:16,920
Então, por favor... não case com esse idiota
e não saia do SoHa,

559
00:25:16,920 --> 00:25:18,640
pelo amor de Deus.

560
00:25:21,160 --> 00:25:24,480
Certo. Bem, se a senhora bêbada
terminou seu show, então,

561
00:25:24,480 --> 00:25:26,960
uh... eu nem estou bêbado!
Graças a você.

562
00:25:26,960 --> 00:25:30,600
Bem, se esta é você sóbria, senhora,
então você é uma vergonha.

563
00:25:30,600 --> 00:25:32,400
Ei.

564
00:25:32,400 --> 00:25:34,680
Não fale assim com ela.  OK.

565
00:25:34,680 --> 00:25:37,960
OK. Olha, vou tornar isso bem simples
para você, certo?

566
00:25:37,960 --> 00:25:40,640
Você conhece a vida que posso lhe dar.

567
00:25:40,640 --> 00:25:42,560
Agora, você quer essa vida?

568
00:25:42,560 --> 00:25:44,320
Ou você prefere parar por aqui,

569
00:25:44,320 --> 00:25:47,120
bebendo vinho de merda
no fim do nada?

570
00:25:49,840 --> 00:25:52,840
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

571
00:25:52,840 --> 00:25:54,640
Aqui está, querido.

572
00:25:56,360 --> 00:25:58,040
JOHANNES: Quer saber, Amanda?!

573
00:25:58,040 --> 00:25:59,600
Tudo de bom!

574
00:26:03,840 --> 00:26:06,720
Eu sei. Ele fechou a conta.

575
00:26:06,720 --> 00:26:09,520
Eu tive que ir para alguma coisa
chamado de Londres.

576
00:26:09,520 --> 00:26:11,080
Urgh.

577
00:26:11,080 --> 00:26:12,840
Eu teria dito sim.

578
00:26:15,200 --> 00:26:17,320
Mas veja aonde isso leva você.

579
00:26:17,320 --> 00:26:19,400
Estou tão orgulhoso de você, querido.

580
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Seu rímel está manchado.

581
00:26:27,000 --> 00:26:29,480
Não posso beber essa sujeira.

582
00:26:29,480 --> 00:26:33,160
Tenho certeza que vi uma garrafa
de schnapps de pêssego ali.

583
00:26:34,800 --> 00:26:36,680
ELA GEME

584
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
Preciso falar com você agora.
Oh, OK.

585
00:26:41,760 --> 00:26:45,560
Deveríamos...?  Não, não, não. Agora mesmo.
Certo...

586
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
Bleurgh!

587
00:26:47,560 --> 00:26:49,120
OK. Que porra é...?
Estamos ferrados.

588
00:26:49,120 --> 00:26:53,120
Peguei muito emprestado para Double Shin,
e tirou ambas as canelas.

589
00:26:53,120 --> 00:26:57,240
Eu tentei de tudo,
mas os números simplesmente não batem.

590
00:26:57,240 --> 00:26:59,000
ELA ENGOLHE

591
00:27:01,480 --> 00:27:03,440
Então, sim. Estamos ferrados.

592
00:27:04,640 --> 00:27:06,240
Bom.  O que?

593
00:27:06,240 --> 00:27:08,600
Eu mal vi você sorrir
nos últimos dois anos.

594
00:27:08,600 --> 00:27:12,480
Na verdade, eu mal vi você
nos últimos dois anos.

595
00:27:12,480 --> 00:27:15,240
Não, eu quero todo o sucesso no
mundo para você, querido,

596
00:27:15,240 --> 00:27:17,720
mas se isso não está te fazendo feliz

597
00:27:17,720 --> 00:27:20,960
e isso significa que eu posso conseguir
você de volta, então...

598
00:27:23,040 --> 00:27:24,480
..apenas deixe para lá.

599
00:27:25,880 --> 00:27:27,400
Nós ficaremos bem.

600
00:27:27,400 --> 00:27:30,120
Posso simplesmente começar a vender
meus potes de cerâmica.

601
00:27:30,120 --> 00:27:31,840
ELA VOMITA

602
00:27:31,840 --> 00:27:34,000
Sim, poderia ser um mestre de cerimônias.

603
00:27:34,000 --> 00:27:35,800
Ana?

604
00:27:35,800 --> 00:27:38,120
Eu só queria dizer, hum...

605
00:27:40,240 --> 00:27:42,560
..seus rolinhos de salsicha
são realmente deliciosos.

606
00:27:45,200 --> 00:27:46,720
Eu sei.

607
00:27:52,560 --> 00:27:54,240
Ela está certa, você sabe.

608
00:27:54,240 --> 00:27:56,520
Bem, não, Elizabeth foi minha melhor
amigo.

609
00:27:56,520 --> 00:27:59,320
Mas com a distância, nós classificamos
de... Não, isso não.

610
00:28:00,840 --> 00:28:03,280
Você é bom demais para ele.

611
00:28:03,280 --> 00:28:04,640
Você vem, grandalhão?

612
00:28:04,640 --> 00:28:06,120
Sim.

613
00:28:06,120 --> 00:28:07,360
Ned.

614
00:28:08,800 --> 00:28:12,000
Há espaço no papamóvel se
você quer uma carona de volta para minha casa.

615
00:28:12,000 --> 00:28:16,920
Minha casa!  Bem, tenho 34 anos,
e você tem 34 anos, então, uh...

616
00:28:16,920 --> 00:28:20,400
Mamãe, crianças, vamos lá,
estamos indo para casa.

617
00:28:20,400 --> 00:28:22,360
Mãe, você tem uma tatuagem?

618
00:28:24,200 --> 00:28:25,880
O que?

619
00:28:25,880 --> 00:28:28,200
Eu não contei a ela.

620
00:28:28,200 --> 00:28:30,040
Bem, muito obrigado, mamãe.

621
00:28:30,090 --> 00:28:34,640
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0